вы меня не узнаёте

non mi riconosce? — вы меня не узнаёте?

ti ho riconosciuto dalla voce (dalla camminata) — я узнал тебя по голосу (по походке)

riconosco i luoghi! — знакомые места!

non la si riconosce! — она неузнаваема! (её нельзя узнать!)

l'ho riconosciuta a stento — я с трудом её узнал

ho riconosciuto la mia auto rubata due anni fa — я узнал свою машину, угнанную два года назад

non tutti sanno riconoscere un vino d'annata — не все умеют распознать (отличить) настоящее марочное вино

so riconoscere una bella traduzione — я знаю что такое хороший перевод (я умею отличить хороший перевод от плохого)

riconosco di avere avuto torto — я признаю свою ошибку (, что ошибался)

si è riconosciuto colpevole — он признал себя виновным

dopo tanti anni che non si vedevano, non si sono riconosciuti — они не виделись столько лет, что не узнали друг друга

riconoscere un figlio — признать (внебрачного) ребёнка

quando ti comporti così non ti riconosco più! — что с тобой, я тебя не узнаю!

l'albergo sarà lontano due chilometri dalla stazione — гостиница находится километрах в двух от вокзала

la stazione non è lontano — вокзал недалеко отсюда

il confine è lontano appena dieci chilometri — до границы не больше десяти километров

in epoche lontane — некогда (в давние времена, в былые времена)

le vacanze sono ancora lontane — до каникул ещё далеко

successe nel 1950, la guerra era ormai lontana — это произошло в 1950 году, война давно кончилась

in un lontano avvenire — в отдалённом будущем

in un passato non molto lontano — в недавнем прошлом

sei lontano dal vero — ты далёк от истины

lontana somiglianza — едва заметное сходство

c'era una lontana probabilità che arrivasse alle nozze in tempo — ещё была небольшая надежда на то, что он успеет на свадьбу

questa eventualità è lontana — это маловероятно

punti di vista lontani — разные точки зрения

i nostri punti di vista sono lontani — наши взгляды не совпадают (у нас разные взгляды, мы по-разному смотрим на вещи)

trasferirsi lontano — уехать далеко

più lontano — дальше

poco lontano di qui — недалеко отсюда (поблизости)

non abito lontano da qui — я живу не очень далеко отсюда (недалеко)

da lontano — a) издалека; b) издали

viene da molto lontano — он приехал издалека

il quadro è molto più bello da lontano — картина выигрывает, если смотреть на неё не вблизи, а на расстоянии (на некотором расстоянии от неё, издали)

l'ha presa alla lontana — он начал издалека

quel giovanotto andrà lontano — этот молодой человек далеко пойдёт (преуспеет, сделает карьеру)

se continui così non andrai molto lontano — так ты недалеко уйдёшь (далеко не уедешь)

non ho la più lontana idea di quel che ha combinato — я не имею ни малейшего представления о том, что он натворил

sta' lontano da me, capito! — держись от меня подальше, понятно?

stai lontano da casa mia! — чтобы духу твоего в моём доме не было!

le mie idee politiche sono lontane anni luce dalle vostre — между моими политическими взглядами и вашими - пропасть

riconosce un compaesano lontano un miglio — он узнаёт земляка за версту

puzza di fregatura lontano un miglio — сразу видать, что это афера

chi va piano, va sano e va lontano — тише едешь - дальше будешь

lontan dagli occhi, lontan dal cuore — с глаз долой - из сердца вон